《加勒比海盗》精彩对白：新加坡船长

Sao Feng: I understand that you have a request to make of me.

Barbossa: More of a proposal to put thee. I have an adventure underway and I find myself in need of a ship and a crew.

Sao Feng: It's an odd coincidence.

Elizabeth: Because you happen to have a ship and a crew you don't need.

Sao Feng: No, because earlier this day, not far from here, a thief broke into my most revered uncle's temple and tried to make home with these, the navigational charts. The route to the farthest ticket. Wouldn't it be amazing if this venture of yours took you to the world beyond this one?

Barbossa: It would strain credulity at all.

(Sao Feng's crew brings Will)

Sao Feng: This is the thief. Is his face familiar to you? Then I guess he has no further need for it.

Elizabeth: No!

Sao Feng: You come into my city and you betray my hospitality.

Barbossa: Sao Feng, I assure you. I had no idea…

Sao Feng: That he would get caught! You intend to attempt a voyage to Davy Jones's Locker. But I cannot help but wonder…why?

(Barbossa throws a coin to Saofeng)

Barbossa: The song has been sung. The time is upon us. We must convene the Brethren Court. As one of the nine pirate lords, you must honor the call.

Sao Feng: More steam. More steam! There is price on all our heads. It is true. And since the only way a pirate can turn a profit anymore is by betraying other pirates.

Barbossa: It's the time to put our difference aside….

(Under floor, Gibbs and other crew prepare to fight)

Gibbs: Wait for the signal.

Barbossa: Now the rule is being challenged by Lord Culter Becket against East India Trading Company.

Sao Feng: What value is the Brethren Court? What can any of us do?

Elizabeth: You can fight. Get off me. You are Sao Feng, the Pirate Lord of Singapore. My bold captain will sail free waters where waves aren't…

Marty (under floor): Ah!

Elizabeth: Would you have the era come to an end on your watch? The most notorious pirates from around the world are uniting against our enemy. And yet you still sit here cowering in your bath water!

Sao Feng: Elizabeth Swann. There is more to you than meets the eye, isn't there? And the eye does not go wanting. (to Barbossa) But I cannot help but notice you have failed to answer my question. What is it you seek in Davy Jones' Locker?

Will: Jack Sparrow. He's one of the pirate lords.

Sao Feng: The only reason I would want Jack Sparrow returned from the land of the dead is so I can send him back myself!

Barbossa: Jack holds one of the nine pieces of eight. He failed to pass it along to a successor before he died. So we must go and get him back.

Sao Feng: So you admit you have deceived me. Weapons!

Gibbs: Weapons.

Barbossa: Sao Feng, I assure you our intention are strictly honourable.

Sao Feng (seize a man): Drop your weapons or I kill a man.

Barbossa: Kill him, he's not our man.

Will: If he's not with you and he's not with us, who is he with?

Language Focus 语言点

make home with
这是一个古语，相当于“take”，“拿走”的意思。

The time is upon us
很有用的一个短语，意思是“迫在眉睫”。

There is more to you than meets the eye
more (to someone/something) than meets the eye是一个习惯用语，不同的语气会有不同的表达效果。有时候，它表示威胁或者怀疑的态度。但通常情况下，它的意思是“more interesting or complicated than someone or something appears at first”。在电影中，Sao Feng是让Elizabeth不要对初次见面的自己妄下评论。