《老外在中国》：在中国飞车

Links:

1.       When it comes to bicycles, all roads lead to China.

“When it comes to…”英语中常见的表达方式，意为“当提到……的时候”。

例句：When it comes to love there is no easy answer. 当提及爱，没有明确的答案。 

2.       Mecca

麦加，伊斯兰教第一圣地，位于沙特阿拉伯西部。麦加是每一位伊斯兰教教徒心之向往的地方，在文章中，作者把中国比喻成了骑自行车的人心目中的圣地。 

3.  The Chinese are hardened commuters and ride bicycles out of necessity

在这个句子当中，“harden”的意思是“less sensitive to”，即麻木，对……不敏感。 对某事某物已经很熟悉或者有很多相关经验之后，变得习惯或者从容。而“out of”在这里表原因，“out of necessity”即“出于需要”。

4.        velo-pedestrians

这是作者自己造出来的一个单词， 意思就是骑自行车的人。

5.       the piece de résistance

法语词，相当于英语中的“highlight”，最闪亮、最显著的部分。

6.  The Skidding Elephant

作者在文中把中国人骑的车比喻成了“滑动的大象”。因为他觉得大部分中国人骑的车都比较笨重，像大象一样。 

7.  Cyclestein

这也是作者自己造的一个词，意思是“自制自行车”。据作者介绍，这个词来自于故事《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）。Frankenstein是一位年轻的化学家的名字，他无意中发现了“不经过上帝的手”制造人类的方法，并且制造了一个体型巨大，丑怪无比的怪物叫The creature。作者在这里把自己制造出来的自行车叫做“Cycle+stein”即Cyclestein。

8.        post-and-ring

国外的一种自行车锁。由政府免费提供给需要的人。

作者介绍

Mark Chynoweth，四年以前从加拿大多伦多来到中国首都北京。毕业于多伦多大学，学过德语和摄影。除了自行车以外，还痴迷于音乐。